-
1 нагнать сон
General subject: make a person yawn (на кого-либо), make drowsy (на кого-л.) -
2 нагнать сон
vgener. provocar (dar) sueño -
3 нагнать сон
( на кого) йокысын китерү, йокыга талдыру -
4 нагнать сон
make (...) sleepy -
5 нагнать сон
• uspat• ukolébat k spánku -
6 нагнать сон или скуку
General subject: make a person yawn (на кого-либо)Универсальный русско-английский словарь > нагнать сон или скуку
-
7 нагнать
-
8 нагнать
сов.1. кого-что расидан, баробар шудан; нагнать поезд бо поезд баробар шудан2. что разг. пур кардан, қусури чизеро баровардан; нагнать упущенное время қусури вақтро баровардан3. что разг. сарфа (сарфаҷӯӣ) кардан; шофёр нагнал двадцать минут шофёр бист дақиқа сарфа кард4. что, кого-чего ронда овардан, ҳай карда овардан; на базар нагнали много скота ба бозор моли бисёреро ҳай карда оварданд5. что, чего разг. баланд (зиёд) кунондан; нагнать температуру ҳа-роратро баланд кунондаи; нагнать пару буғро зиёд кунондан; нагнать цену нархро зиёд (баланд) кардан6. что, чего перен. ба ҳолате андохтан (овардан); нагнать скуку дилгир кунондан; нагнать страху ба воҳима андохтан; нагнать сон хоб оварондан7. что, чего кашидан, кашида тайёр кардан; нагнать смолы қатрон кашидан; \нагнать спирту спирт. кашидан -
9 нагнать
сов.1) прям.; перен. ( кого-что) куып җитү2) (что, кого-чего) куып китерү, куып китереп бер урынга җыю (туплау)3) (что, чего) куу, чыгару•- нагнать страху
- нагнать тоску
- нагнать цену -
10 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чем-либо)2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагнать страху на кого-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qnну и нагнал он на меня страху — j'ai eu une peur bleue3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагнать спирта — distiller de l'alcool -
11 нагнать
I (кого-л./что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать1) ( догонять)overtake; catch up (with)2) ( наверстывать)II (кого-л./чего-л.; кого-л./что-л.)совер.; разг.1) drive together (какое-то количество)2) distil (какое-то количество)III (что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать ; перен.; разг.(вызывать, причинять)inspire, arouse, occasionнагнать тоску на кого-л. — to bore smb.
нагнать сон на кого-л. — to make smb. sleepy
нагнать страх на кого-л. — to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten
навести/нагнать скуку (на кого-л.) — to bore
-
12 нагнать
-гоню, -гонишь, παρλθ. χρ. нагнал-ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. нагнать нэт-нанный, βρ: -нан, -а, -о ρ.σ.μ.1. φτάνω, εξισώνομαι.2. (για χρόνο) εξοικονομώ, κερ-ζω, ανακτώ•шофр -ал пять минут ο σωφέρ αναπλήρωσε τα πέντε λεπτά που έχασε.
3. συγκεντρώνω, συναθροίζω, μαζεύω•на базар -ли много скота στο ζωοπάζαρο έφεραν πολλά ζώα•
ветер -ал тучи ο άνεμος μάζεψε σύννεφα.
4. εμπνέω, εμβάλλω• προξενώ•нагнать страх εμπνέω φόβο, εμφοβώ•
нагнать тоску προξενώ θλίψη•
нагнать сон προκαλώ ύπνο.
5. (χτυπώντας) βάζω, περνώ•обручи на бочку βάζω στεφάνια στο βαρέλι.
6. αποστάζω, βγάζω με απόσταξη•нагнать бочку спирта βγάζω με απόσταξη ένα βαρέλι οινόπνευμα.
εκφρ.нагнать цену – ανεβάζω (υψώνω) την τιμή. -
13 нагнать
1. сов.кого-что; прям. и перен.ҡыуып етеү2. сов. что, кого-чегоҡыуып килтереү, ҡыуып килтереп туплау (йыйыу, тултырыу)3. сов. что, чегонаготовить перегонкойҡыуыу, ҡыуып алыу (сығарыу)4. сов. что, чего; перен., разг.внушить какое-л. чувствокилтереү, төшөрөү, һалыу, ҡалдырыу -
14 нагнать
I несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (кого-л./что-л.)
1) (догонять) overtake;
catch up( with)
2) (наверстывать) make up( for) II совер.;
(кого-л./чего-л.;
кого-л./что-л.) ;
разг.
1) drive together (какое-то количество)
2) distil( какое-то количество) III несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (что-л.) ;
перен.;
разг. (вызывать, причинять) inspire, arouse, occasion нагнать тоску на кого-л. ≈ to bore smb. нагнать сон на кого-л. ≈ to make smb. sleepy нагнать страх на кого-л. ≈ to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten наводить/нагонять скуку (на кого-л.) ≈ to boreсов. см. нагонять. -
15 нагнать
1) ( догнать) einholen vt; nachholen vt ( наверстать)2) разг. ( внушить)нагнать страху на кого-либо — j-m (D) Angst ( Schrecken) einjagenнагнать сон на кого-либо — j-m (A) schläfrig machen, j-m (A) einschläfern3) ( согнать вместе) zusammentreiben (непр.) vt -
16 нагнать
нагна́ть1. (догнать) atingi;2. (собрать) kunpeli multajn;3.: \нагнать ску́ку enuigi;\нагнать стра́ху timigi.* * *сов., вин. п.1) ( догнать) alcanzar vt2) разг. ( сравняться с кем-либо в чём-либо) igualarse3) ( наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido4) прост. ( сберечь время) ganar vt, adelantar vtпо́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos
5) тж. род. п., разг. ( сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt6) тж. род. п., разг. ( резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt ( en alto grado)нагна́ть температу́ру — elevar la temperatura ( en alto grado)
7) тж. род. п., перен. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vtнагна́ть стра́ху ( на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)
нагна́ть сон — provocar (dar) sueño
нагна́ть тоску́ — causar pena (a)
••нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio
* * *сов., вин. п.1) ( догнать) alcanzar vt2) разг. ( сравняться с кем-либо в чём-либо) igualarse3) ( наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido4) прост. ( сберечь время) ganar vt, adelantar vtпо́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos
5) тж. род. п., разг. ( сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt6) тж. род. п., разг. ( резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt ( en alto grado)нагна́ть температу́ру — elevar la temperatura ( en alto grado)
7) тж. род. п., перен. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vtнагна́ть стра́ху ( на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)
нагна́ть сон — provocar (dar) sueño
нагна́ть тоску́ — causar pena (a)
••нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio
* * *v1) gener. (добыть перегонкой) destilar (una cantidad), (äîãñàáü) alcanzar, realizar lo incumplido2) colloq. (ðåçêî óñèëèáü) levantar, (сосредоточить в одном месте) juntar, (ñðàâñàáüñà ñ êåì-ë. â ÷¸ì-ë.) igualarse, agolpar, alzar, aumentar (en alto grado), elevar, subir3) liter. (âúçâàáü, âñóøèáü) provocar, infundir4) simpl. (сберечь время) ganar, adelantar -
17 нагнать
сов., вин. п.2) разг. ( сравняться с кем-либо в чем-либо) igualarse3) ( наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido4) прост. ( сберечь время) ganar vt, adelantar vtпо́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos6) тж. род. п., разг. ( резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt ( en alto grado)нагна́ть температу́ру — elevar la temperatura ( en alto grado)нагна́ть стра́ху ( на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)нагна́ть сон — provocar (dar) sueñoнагна́ть тоску́ — causar pena (a)••нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio -
18 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif
нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue
нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil
нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn
3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]
* * *vargo. ramarrer -
19 нагнать
1) ( догнать) éinholen vt; náchholen vt ( наверстать)2) разг. ( внушить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — j-m (D) Angst [Schrécken] éinjagen
3) ( согнать вместе) zusámmentreiben (непр.) vt -
20 нагнать
сов.1. кого-что (догнать) кIэхьан, кIэхьажьын2. что, кого-чего, разг. (сосредоточить) бэу зэхэгъэзыхьан3. что, чего, перен. разг. гъэщынэн, гъэщтэн (страх)къэгъэкIон (скуку, сон)
См. также в других словарях:
нагнать сон — вогнать в сон, убаюкать, усыпить, навеять сон, погрузить в сон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАГНАТЬ — НАГНАТЬ, нагоню, нагонишь, прош. нагнал, нагнала, нагнало, сов. (к нагонять). 1. кого что. Поспевая за кем чем н. опередившим, сравняться с ним. «Не нагнать тебе бешеной тройки, кони крепки, и сыты, и бойки.» Некрасов. 2. перен., кого что.… … Толковый словарь Ушакова
нагнать — гоню/, го/нишь, прош. а/л, ала/, а/ло, сов.; нагоня/ть, нсв. 1) Настичь кого л. или что л., поравняться с кем л. или с чем л., двигавшимся впереди. Мотоциклист нагнал автобус. Гончая нагнала зайца. Я поехал шагом; вскоре нагнал меня Раевский… … Популярный словарь русского языка
вогнать в сон — убаюкать, усыпить, погрузить в сон, навеять сон, нагнать сон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
навеять сон — убаюкать, усыпить, вогнать в сон, погрузить в сон, нагнать сон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
усыпить — хлороформировать, навеять сон, ослабить, вогнать в сон, погрузить в сон, наркотизовать, убаюкать, нагнать сон Словарь русских синонимов. усыпить погрузить в сон, навеять сон на кого, убаюкать; вогнать в сон, нагнать сон на кого (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
убаюкать — нагнать сон, угомонить, укачать, забаюкать, погрузить в сон, унять, усыпить, утихомирить, успокоить, навеять сон, вогнать в сон Словарь русских синонимов. убаюкать 1. см. усыпить. 2. см … Словарь синонимов
НАГОНЯТЬ — НАГОНЯТЬ, нагнать, наганивать (последнее можно употребить вместо нагонять и как ·многокр.) кого; что на что; кого куда; нагонить архан., пермяц. нагнать. Догонять, наспевать, настигать. Не бежать, так не нагонишь. Не крал, не воровал, а пришел да … Толковый словарь Даля
Гипноз — (от греч. hypnоs сон), создание избирательного реагирования с помощью внушения. * * * – искусственно вызванное, похожее на сон состояние человека, имеющее повышенную чувствительность к внушению. Во второй половине ХVIII века австрийский врач Ф … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Список серий «Сейлор Мун» (сезон 2) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Эта статья содержит список серий аниме Сейлор Мун, входящих в Сейлор Мун снова с нами … Википедия
не — 1) частица отрицат. В тех случаях, когда относится к слову с предлогом, ставится перед предлогом. При глаголах, управляющих винительным падежом, как правило, меняет управление на род. п. 1. Служит для выражения полного отрицания того, что… … Малый академический словарь